NeedTranslate
Перевод "Strange day" на русский
Произношение Strange day (стрэйндж дэй) :
stɹˈeɪndʒ dˈeɪ
стрэйндж дэй транскрипция – 30 результатов перевода
- Sorry to hear that.
Sorry, it's a strange day. I figure if I don't remember him today, nobody else will.
That's the way people are. Short memories. That's terrible, but we don't always know God's plan.
-Это глупая игра.
Нас пытаются убедить, что, накормив присяжных обедом можно повлиять на их вердикт.
Ах, вот в чем дело, м-р Фитч а то у меня почему-то складывалось такое впечатление что мы уже купили себе вердикт.
Скопировать
- Sorry to hear that.
Sorry, it's a strange day.
I figure if I don't remember him today, nobody else will.
- Мне очень жаль.
Странный день.
Я подумал, если не я, то кто о нем вспомнит сегодня.
Скопировать
I'm not really sure.
I'm having a rather strange day.
Join the club.
Я не уверен.
У меня был странный день.
Присоединяйся к клубу.
Скопировать
Didn't see a thing.
Strange day...
The first time that's ever happened to me.
Я не заметила.
Удивительный день.
У меня такой первый в жизни.
Скопировать
How stupid of me.
What a strange day.
It's gorgeous though.
Как глупо с моей стороны.
Какой странный день.
И всё же великолепный.
Скопировать
What a strange thing.
What a strange day.
I
Странные вещи.
Странные дни.
Я
Скопировать
- What's going on, Cynthia?
- It's been a very strange day.
And getting stranger.
- Что происходит, Синтия?
- Сегодня был очень странный день.
И он становится еще более странным.
Скопировать
A force the like of which I have not felt... before.
Cuthbert, today is a strange day.
The day of a solar eclipse.
Силы, подобной которой я раньше никогда не чувствовал...
Катберт, сегодня необычный день.
День солнечного затмения.
Скопировать
Neither have I.
Strange day out here at Windswept Fields.
I kind of disappeared after that, didn't I?
И я тоже.
Странный денек здесь, На Виндсвепт Филдс.
Я вроде как пропал после этого, да?
Скопировать
And maybe I did a bit more than anybody else.
Strange day!
Now what?
Я, может быть, чуть больше других. Наверняка.
Какой странный денек.
Что, опять?
Скопировать
You can do it.
James, this has been a strange day.
But we wouldn't want to leave you with the wrong impression of Pawnee.
Ты сможешь это сделать.
Мистер Сент-Джеймс, сегодня был странный день.
Но мы бы не хотели, чтобы у вас осталось неверное представление о Пауни.
Скопировать
Well, my dad just got out of surgery, and I'm sitting here, waiting for him to wake up.
It's been a pretty strange day today.
I'm just hopin' I'm gonna get a chance to have another conversation with him.
Ну, мой отец только что перенес операцию, и я сижу здесь и жду, когда он очнется.
Выдался довольно странный день.
Просто надеюсь, у меня будет шанс поговорить с ним.
Скопировать
Hey, at a certain point, someone has to say no to these assholes.
It's a very strange day when you're my hero. Aww.
So, do we know who the other guy is who's getting the part?
Эй, в конце концов кто-то должен был сказать нет этим мудакам.
Это очень странный день, года ты превратился в моего героя.
А известно, кто тот парень, который получит роль?
Скопировать
A dinosaur stepped on him.
It's been a very strange day.
Somebody get Japan on the horn!
Его раздавил динозавр.
У нас был сложный день.
Предупредите японцев.
Скопировать
I smoked a whole package of Edgewood.
It's been a very strange day.
Are you sad I didn't talk to you?
Я выкурил целую пачку "Эджвуда".
Очень странный был день.
И тебе грустно, что я не поговорил с тобой?
Скопировать
Are you alright, son?
Strange day yesterday. Yes.
Listen...
Как ты, сынок?
-Странный вчера был день.
Послушай...
Скопировать
What kind of work do you do?
I've had a very strange day.
I don't mean to be rude.
И кем вы работаете?
У меня был сложный день.
Я не хочу быть грубым.
Скопировать
Oh.
It's just... ind of a strange day.
My ex-husband is getting remarried today.
Это просто...
Индикатор странного дня.
Мой бывший муж повторно сегодня женится.
Скопировать
Wanna fucking fight?
It's been a long, strange day.
Tempers are a little short here.
Хочешь помахаться?
Сегодня был длинный и странный день.
Поумерьте свой пыл.
Скопировать
I got back as soon as I could.
It was a strange day.
Lev Nikolayevich is...
Я вернулся как только смог.
Это был странный день.
Лев Николаевич...
Скопировать
The lonely wolf is trying him.
It was a very strange day when she didn't hit me.
She never loved me.
Волк-одиночка соблазняет волчицу.
Дня не проходило, чтоб она меня не побила.
Она никогда не любила меня.
Скопировать
Phew, she turned up completely out of the blue.
It's been a strange day alright.
I ran into the circus people this morning.
- Не женщина, а ураган.
Какой странный день.
Утром эти акробаты меня окружили.
Скопировать
I might have added something in my brain there at the end.
I've had a very strange day.
The point is, I'm a changed man... and I want another chance to give you guys the absolute best Christmas... you ever had.
Наверное я что-то добавил от себя.
У меня был очень странный день.
Суть в том, что теперь я совсем другой человек и мне нужен шанс на то, чтобы организовать для вас самое лучшее Рождество которое у вас когда-либо было.
Скопировать
My enema, my business. Uh, 15 minutes.
This is a really strange day.
I was a second-year resident.
Моя клизма, мое дело 15 минут
Какой странный день
Я второй год был ординатором
Скопировать
I accidentally told them what you were doing In an attempt to save some government jobs.
It's been a very strange day for me.
Okay, everybody be cool.
Я случайно выдал им, чем вы занимаетесь, в попытке сохранить некоторые рабочие места.
Для меня это был очень странный день.
Так, всем успокоиться.
Скопировать
I'm at your service.
Agrin today is a strange day for me.
How do you know my name?
Всегда пожалуйста.
Агрин, сегодня у меня необычный день.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Скопировать
I thought it prudent to spend the night.
Sister Jude, I've had a very long, particularly strange day.
Whatever it is you wanted, I'm sure can wait till tomorrow.
Я думаю, будет разумно провести ночь здесь.
Сестра Джуд, у меня был напряженный день, я бы даже сказал странный.
Неважно чего вы хотели, я уверен, это сможет подождать до завтра.
Скопировать
Unfortunately.
It's been a strange day.
This morning I was being debriefed at a horse farm, unsure if I still had a job.
К несчастью.
Это был странный день.
Утром меня допрашивали на лошадиной ферме, я не была уверена, что могу вернуться на работу.
Скопировать
- Yes?
I'm having a very strange day.
Yes, I understand.
- Да?
У меня сегодня очень странный день.
Да, я понимаю.
Скопировать
The children are fine. I...
I just felt-- it's been a strange day.
You should get back to bed.
С детьми все в порядке.. я..
Просто ощутила... Странный был день
Тебе нужно возвращаться в кровать.
Скопировать
